里尔克
我爱我生命中的晦冥时刻——它们使我的知觉更加深沉；像批阅旧日的信札，我发现，我那平庸的生活已然逝去，已如传说一样久远，无形。我从中得到省悟，有了新的空间，去实践第二次永恒的生命。有时，我像坟头上的一棵树，枝繁叶茂，在风中沙沙作响，用温暖的根须拥抱那逝去的少年；他曾在悲哀和歌声中将梦失落，如今我正完成着他的梦想......
【奥地利】里尔克
我爱我生命中的晦冥时刻，
它们使我的知觉更加深沉；
像批阅旧日的信札，我发现
我那平庸的生活已然逝去，
已如传说一样久远，无形。
我从中得到省悟，有了新的
空间，去实践第二次永恒的
生命。
有时，我像坟头上的一棵树，
枝繁叶茂，在风中沙沙作响，
用温暖的根须拥抱那逝去的
少年；他曾在悲哀和歌声中
将梦失落，如今我正完成着
他的梦想。
杨武能 译
评论